Publications

Là où langues et technologies se rencontrent

er-tim.fr

ER-TIM : Écritures et Ressources, Traduction et Interprétation Moderne

Archivist and linguistics student comparing Cyrillic and romanized metadata in a library digitization room
11/11/2026

Translittération et romanisation : écrire une langue dans un autre alphabet

Translittération et romanisation désignent deux méthodes permettant de représenter une langue écrite dans un alphabet différent. Ces opérations sont utiles lorsqu’un clavier ne...
Senior localization engineer comparing multilingual text, raw bytes, and browser output in a softly lit technical support room.
10/11/2026

Unicode et encodage des caractères : pourquoi certains textes multilingues s’affichent mal ?

Lorsqu’un message contient des accents, des caractères asiatiques, des alphabets cyrilliques ou des symboles particuliers, son affichage repose sur une chaîne technique composée de plusieurs él...
Linguist analyzing multilingual text segmentation in a lived-in study with annotated pages and a subtle processing interface.
09/11/2026

Tokenisation : comment découper un texte dans les langues écrites sans espaces ?

Dans de nombreuses applications numériques, le traitement d’un texte commence par une opération appelée tokenisation. Elle consiste à transformer une suite de caractères en unités...
Senior linguist and software researcher comparing handwritten language records with digital transcription tools in a community archive.
03/11/2026

Langues peu dotées : pourquoi les outils numériques les servent-ils si mal ?

Une langue peu dotée, parfois appelée langue à faibles ressources, est une langue pour laquelle les technologies disposent de peu de données, de logiciels, de dictionnaires numériques...
Senior linguist and younger researcher examining annotated multilingual texts and language-analysis notes in a university archive.
02/11/2026

Traitement automatique des langues : définition, usages et grands domaines de recherche

Le traitement automatique des langues, souvent abrégé en TAL, désigne l’ensemble des méthodes informatiques utilisées pour analyser, comprendre, transformer ou produire du langage humain. Il...
20/05/2026

Maîtriser les accès et autorisations : pilier de la sécurité de l’information en entreprise

Les incidents de fuite de données ne cessent de croître, affectant aussi bien les grandes entreprises que les structures plus modestes. Selon le rapport IBM Cost of a...
18/05/2026

Sécuriser les interprétations en ligne : stratégies essentielles pour préserver la confidentialité des échanges linguistiques sensibles

Les échanges linguistiques occupent aujourd’hui une place centrale dans la collaboration internationale, la diplomatie, le secteur médical, ou encore lors de réunions juridiques sensibles. Avec l’essor...
17/05/2026

Les étapes essentielles pour contrôler la sécurité et la confidentialité d’une plateforme en ligne

Les plateformes en ligne se sont imposées comme des outils incontournables pour les professionnels, entreprises et freelances de tous secteurs, facilitant le travail collaboratif, la gestion de projets ou...
15/05/2026

Assurer la confidentialité et la sécurité pendant une séance d’interprétation à distance : Guide complet

L’explosion du télétravail et l’augmentation du nombre de conférences internationales favorisent l’usage d’outils d’interprétation à distance, communément appelés RSI (Remote...
14/05/2026

Maîtriser les imprévus numériques en interprétation en ligne : stratégies pour garder le cap

La généralisation des plateformes de visioconférence (Zoom, Teams, Interprefy, Kudo, etc.) a transformé le métier d’interprète. Selon l’étude de l’AIIC (Association internationale...
11/05/2026

L’art de la pause en interprétation à distance : stratégies concrètes pour rester performant

L’interprétation à distance s’est imposée comme une solution incontournable, notamment depuis 2020 : une étude de l’International Association of Conference Interpreters (AIIC) indique que 89 % des interprètes ont...
08/05/2026

Optimiser l’endurance cognitive : stratégies pour interprètes en ligne

La fatigue cognitive, qui découle d’un surmenage des fonctions attentionnelles et mnésiques, se manifeste de façon exponentielle lors de sessions d’interprétation virtuelle. Selon une...
07/05/2026

Concentration et interprétation à distance : conseils d’expert pour garder le cap

L’interprétation en ligne s’est imposée à un rythme accéléré dans les pratiques professionnelles, portée par la généralisation du télétravail et...
06/05/2026

Maîtriser l’imprévu : les clés pour faciliter les interventions spontanées en réunion multilingue à distance

À l’heure où les échanges professionnels dépassent toutes frontières, la rencontre en visioconférence entre équipes de différentes langues est désormais monnaie courante. Selon une étude...
03/05/2026

5 stratégies pour préparer les intervenants à collaborer avec des interprètes en ligne

La collaboration à distance s’est généralisée, notamment depuis la pandémie de Covid-19, boostant le recours à l’interprétation en ligne. Selon une étude de Nimdzi Insights...
02/05/2026

Fluidifier la coordination des interprètes : l’apport essentiel des outils de chat internes

Dans le domaine de l’interprétation, la réussite d’une mission multilingue repose souvent sur la qualité du travail d’équipe. Lors d’évènements de longue dur...
29/04/2026

Optimiser la communication entre interprètes et intervenants lors d'événements en ligne

Il serait trompeur de croire que l’interprétation à distance ne diffère que peu du présentiel, si ce n’est par l’absence de face-à-face. En r...
27/04/2026

Assurer la continuité de l'interprétation à distance : tester et fiabiliser sa connexion internet

En 2023, selon Common Sense Advisory, plus de 54 % des interprètes ont dû faire face à des problèmes techniques liés à la connexion lors d’une expérience d’interprétation...
26/04/2026

Comment choisir caméra et micro pour une restitution optimale des messages ?

Dans toute situation de communication multilingue – réunion internationale, conférence, interprétation à distance ou création de contenus vidéo – la fidélité du message dépend d'abord de...
24/04/2026

Audio limpide en interprétation en ligne : maîtriser les réglages indispensables

Selon une enquête réalisée en 2023 par l’International Association of Conference Interpreters (AIIC), 81 % des interprètes interrogés considèrent les soucis audio comme le principal facteur...
23/04/2026

Garantir la clarté sonore et visuelle pour une interprétation en ligne sans compromis

La qualité du son et de l’image ne se résume pas à une simple question de confort visuel ou auditif. Des études menées par l’American Speech-Language-Hearing Association...
20/04/2026

Optimiser son espace de travail numérique : Les clés d’une interprétation digitale fluide et performante

L’interprétation à distance implique des contraintes techniques et organisationnelles bien particulières. Avant toute chose, il est fondamental d’identifier les exigences de chaque mission, qu’il s’agisse...
17/04/2026

Construire un dossier linguistique solide : la clé d’une interprétation en ligne réussie

Un dossier linguistique ne se limite pas à compiler quelques documents de référence. Il s’agit d’un outil stratégique, qui vise à préparer l’interprète dans...
14/04/2026

Anticiper les défis linguistiques dans les événements virtuels : clés pour une analyse efficace du programme

Les événements virtuels sont devenus des incontournables dans la communication professionnelle et institutionnelle. Leur essor, encore accentué par la crise sanitaire mondiale, s’accompagne d’une multiplication des formats...
11/04/2026

Organiser une mission d'interprétation en ligne : les clés d'une expérience sans accroc

Depuis 2020, l’interprétation en ligne s’est imposée comme solution incontournable, que ce soit pour les conférences internationales, réunions multilingues ou consultations médicales à distance. Selon...
09/04/2026

Maîtriser l’interprétation à distance : les pratiques incontournables pour réussir en ligne

D’après un rapport de Nimdzi Insights, le marché de l’interprétation à distance a connu une croissance de plus de 30 % en 2023. Derrière cette mutation rapide, plusieurs facteurs...
06/04/2026

Interprétation à l’ère digitale : tour d’horizon des tendances technologiques

Pendant longtemps, l’interprétation était indissociable de la présence physique, que ce soit pour des conférences internationales ou des rendez-vous officiels. L’avènement des plateformes cloud...
04/04/2026

Audio haute-fidélité : Un changement de paradigme pour l’interprétation à distance

L’interprétation repose avant tout sur la qualité sonore du message transmis. Or, pendant des décennies, la transmission en temps réel est restée tributaire de codecs...
03/04/2026

Interprétation digitale : l’ère des environnements immersifs

L’interprétation digitale occupe désormais une place centrale dans de nombreux contextes professionnels, académiques et institutionnels. L’intégration massive de plateformes d’interprétation à distance (comme...
31/03/2026

Vers une nouvelle ère de l’interprétation : opportunités et enjeux des solutions digitales

Depuis la pandémie de COVID-19, le recours aux solutions digitales d’interprétation n’a jamais été aussi important. Le marché mondial de l’interprétation à distance (Remote Interpreting...
29/03/2026

Mécanismes de l’IA pour anticiper et corriger les erreurs dans l’interprétation à distance

Même parmi les interprètes les plus chevronnés, l’erreur est humaine : ambiguïtés linguistiques, accents inconnus, fatigue, ou contexte culturel mal perçu peuvent altérer...
27/03/2026

L’intelligence artificielle au service de la préparation terminologique en interprétation digitale

Le monde de l’interprétation connaît aujourd’hui une accélération sans précédent de ses besoins terminologiques. Réunions internationales sur Zoom, conférences hybrides...
24/03/2026

Intelligence artificielle : alliée décisive de l’interprète pour la reconnaissance vocale multilingue

La reconnaissance vocale, issue des toutes premières recherches sur l’intelligence artificielle (IA) dans les années 1950, a fait une percée décisive ces cinq dernières ann...
22/03/2026

Optimiser l’interprétation digitale grâce à l’intelligence artificielle : méthodes, enjeux et outils

L’essor de l’intelligence artificielle ne se limite plus à la traduction automatique : elle redéfinit désormais les contours de l’interprétation simultanée et consécutive, surtout...
20/03/2026

Incidents techniques en interprétation numérique : les identifier, s’y préparer et les gérer efficacement

Dans le monde du travail hybride et des événements internationaux, l’interprétation numérique en direct s’est imposée comme une solution clé pour la communication multilingue...
19/03/2026

Paramétrer son équipement audio et vidéo : la clé pour des communications linguistiques précises en ligne

Le son et l’image ne sont pas de simples vecteurs de communication : ce sont des filtres qui, s’ils sont mal réglés, introduisent déformation, inaudibilité, ou...
18/03/2026

Garantir la stabilité et la sécurité de votre connexion pour une interprétation digitale sans faille

L’interprétation à distance s’est imposée, notamment depuis la crise sanitaire de 2020, comme une solution incontournable. Selon une étude de CSA Research, 62% des prestataires de services linguistiques ont...
17/03/2026

Optimiser la gestion technique des missions d’interprétation grâce au digital

Depuis une décennie, le secteur de l’interprétariat vit une transformation rapide, portée par l’émergence de solutions digitales innovantes. Ces outils ne se limitent plus à la...
14/03/2026

Centralisation et sécurité : bâtir un environnement numérique pour vos ressources linguistiques

La multiplication des échanges internationaux et la croissance exponentielle du contenu multilingue obligent entreprises, institutions et professionnels à gérer un volume grandissant de terminologies spécifiques. Selon l'étude "The...
13/03/2026

Optimiser la collaboration entre interprètes : les messageries internes à l’ère du digital

À mesure que la communication se digitalise, le métier d’interprète traverse une mutation profonde. Les conférences multilingues, les réunions instantanées et la généralisation...
10/03/2026

Optimiser la préparation d’une mission d’interprétation grâce au partage collaboratif de documents linguistiques

À l’heure où les exigences de qualité et de réactivité sont croissantes dans le secteur de l’interprétation, la préparation en amont par le partage de documents...
08/03/2026

Collaboration digitale : les nouveaux outils au service des interprètes

Depuis dix ans, la digitalisation bouleverse le monde de l’interprétation. L’émergence du travail à distance, les événements multilingues en temps réel et la croissance du t...
05/03/2026

Optimiser la qualité en direct : réussir la configuration de votre plateforme d’interprétation numérique

Le marché mondial de l’interprétation à distance est estimé à près de 2,5 milliards de dollars en 2023 (source : Nimdzi Insights). Cette croissance fulgurante accentue l’exigence de qualité technique, notamment...
04/03/2026

Choisir la bonne plateforme d’interprétation digitale : critères essentiels et fonctionnalités à examiner

Le cœur d’une plateforme numérique réussie repose avant tout sur la fiabilité technique. Si le service décroche lors d’une réunion internationale, les cons...
01/03/2026

Événements internationaux : comment sélectionner la meilleure plateforme d’interprétation numérique ?

La croissance des événements internationaux – conférences scientifiques, sommets politiques, webinaires sectoriels, salons ou formations à distance – rend incontournable le recours à l’interprétation numérique. Aujourd’hui, près...
28/02/2026

Panorama des meilleures plateformes d’interprétation professionnelle en ligne : technologies, usages et perspectives

Depuis la crise sanitaire, l’interprétation à distance — ou RSI, pour Remote Simultaneous Interpretation — est passée d’une alternative occasionnelle à une nécessité structurelle. Selon la Fédération...
26/02/2026

Transformer l’interprétation : L’impact concret des solutions digitales sur la pratique des interprètes

Depuis une dizaine d’années, le métier d’interprète connaît un bouleversement inédit sous l’effet de la digitalisation. La pandémie de Covid-19 a...
23/02/2026

L’interprétation simultanée de demain : innovations technologiques et nouvelles perspectives

Depuis la première utilisation de l’interprétation simultanée lors du procès de Nuremberg en 1945, cette discipline est devenue la référence pour la communication multilingue...
21/02/2026

Réinventer la coordination des interprètes en simultanée grâce aux plateformes numériques

L’interprétation simultanée s’impose aujourd’hui dans de nombreux contextes : conférences internationales, conseils d’administration multilingues, webinaires mondiaux… Dans un marché en mutation rapide, la coordination...
18/02/2026

Reconnaissance vocale : une révolution silencieuse pour les interprètes simultanés

La reconnaissance vocale s’est imposée en quelques années comme l’un des piliers de la transformation numérique des métiers linguistiques. En interprétation simultanée...